Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Je suis désolée
mais cela vous dérange si je prends cela.
Quoi ?
Ces bouteilles vides.
Celles-ci ?
Oui.
Bien sûr. Allez-y.
Attendez.
Merci.
Excusez-moi.
Oui ?
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Quoi d'autre ? Je vais les vendre.
Cela ne vaut pas tant que ça.
Savez-vous combien vous pouvez avoir avec l'une d'entre elles ?
5 centimes. Et les trois ?
15 centimes.
Que font 15 centimes chaque jour pendant 365 jours ?
5 fois 5 fait...
54.75 €.
C'est votre facture d'eau pour une année entière.
LES GRIPPES- SOUS
Ce que je dis,
c'est que les candidats avec un bon CV sont beaucoup plus intéressé, donc
ils seront prêts à démissionner en courant s'ils ont une meilleure offre d'emploi.
Mais je ne pourrais pas moins me soucier de mon salaire.
Je suis satisfait de faire mon travail et d'être payé suffisamment.
Je suis l'employé parfait car je ne serai pas un souci financier !
Si c'est le cas, pourquoi ne travaillez-vous pas pour le gouvernement ?
Ces tests que l'on doit passer sont très durs.
Vous vous êtes spécialisé en chinois classique ?
Donc, vous parlez un bon chinois ?
Si savoir un grand nombre de caractères chinois vous rendait bilingue en chinois,
alors les coréens seraient les meilleurs anglophones du monde.
Mais je connais beaucoup de proverbes chinois.
Et comment décririez-vous cette situation par un proverbe chinois ?
"L'idiot cours après ce qu'il ne peut pas avoir" ?
- Tu as vu ce sanglier ? - Un sanglier ?
Pourquoi cela doit-il coûter aussi cher ?
Parce que je dois payer des frais pour chaque candidature à un poste.
Tu as entendu parler de notre génération, que nous sommes la génération des 880 euros ?
Qu'est-ce qui cela veut dire ?
Simplement que c'est dur d'obtenir un emploi de nos jours.
Cela coûte 880 € par mois pour postuler à un emploi.
C'est pourquoi notre génération est appelée comme ça.
C'est comme ça que les sociétés gagnent de l'argent de nos jours, comme les universités.
Les frais ne sont-ils pas plus élevés pour les grandes sociétés ?
Tu paries, puisque ce sont de grandes corporations et tout...
Tu n'auras pas au moins besoin de 1000 € ?
1000 ? Wouah !
Je jure, si j'étais en Finlande, je serais président !
Merci Maman, je pense que 1000 devrait suffire pour ça.
Vous avez un petit ami ? Non ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Pourquoi es-tu toujours si en retard, Marlon ?
On peut se rencontrer les week-ends ?
Pourquoi ? Parce qu'il n'y a personne dans notre club ?
Bien... C'est une chose,
mais nous ressemblons à une bande de losers sans emploi qui roulent dans les environs
à scooter si nous nous rencontrons les jours de semaine.
Pourquoi devrais-je vous dire ça ?
Les gens sans emploi ont besoin de loisirs aussi.
En fait, j'ai un travail.
Cela veut-il dire que tu ne peux plus faire de tours avec nous ?
Ouais. Aujourd'hui sera mon dernier jour.
- C'est dommage. - Félicitations !
Les locataires doivent apporter leur carte d'identité et leur contrat de location cette semaine
pour remplir leurs demandes.
Après ça, le montant de votre aide au déménagement sera viré sur votre compte.
Et vous aurez tous
deux mois pour déménager, mais pas plus tard que le 31 Mai.
Combien aurais-je si j'ai deux personnes dans ma famille ?
Deux personnes... c'est 8800 €.
Et si vous vivez seule ?
C'est 5... Non 6600€.
6000 € ?
Je viens juste de recevoir un appel et ils ont dit que j'avais le job.
Félicitations, je ne savais pas que tu en étais capable.
Désolé. Désolé pour ça.
Aujourd'hui, c'est mon dernier jour ici, aussi.
Donc j'offre la tournée.
Ces boissons non alcoolisées ne suffiront pas.
Pourquoi tu nous sors pas pour boire de vrais boissons ?
Mint peut aider à payer, aussi !
Tu devrez faire ça.
Nous devrions sortir boire. Qu'en pensez-vous ?
- Tu es si drôle. - Nous sommes libres de toute façon.
Vraiment, nous sommes toujours libres.
Tu devrais faire cela pour nous.
Je peux demander où tu vas travailler ?
Bien...
SK... SK Telecom.
Oh.
Idiot...
Je devrais dire Samsung.
Peu importe.
Bonsoir.
Tu as dit que je l'aurais aujourd'hui.
Oh, vous voulez parler du loyer.
Oui.
Prenez-le sur mon dépôt de garantie.
Ton dépôt de garantie a disparu depuis longtemps. Tu l'as utilisé depuis longtemps.
Vous voulez dire que j'ai utilisé le dernier il y a trois mois ?
Je te l'ai dit un million de fois, j'ai besoin de louer pour payer mes factures !
Vous devriez penser à une autre façon de payer vos factures !
J'attends de l'argent bientôt, donc détendez-vous.
Hé, votre peau brille quasiment !
Vous savez que je tiendrai ma parole.
Vous savez que je ne vous laisserai jamais tomber.
Bien, passez une bonne nuit !
Qu'est-ce que je vais faire avec ce garçon !
Madame ?
Tenez. C'est 1000 €
incluant les deux mois de loyer et 600 € d'arriéré de loyer.
Merci.
Non, je devrais vous remercier !
Je suis si contente de ne plus devoir voir ce bon à rien.
Donc... Si j'ai bien compris cela,
Ku Jang II n'emménagera pas dans la maison en fait.
C'est ça.
Ku Jang Il et Ku Hong Sil.
Vous et votre père vivez très proche l'un de l'autre ?
Oui. Notre famille aime rester proche.
Pourquoi ne vivez-vous pas ensemble dans une seule maison ?
Nous sommes proches mais pas aussi proches.
Je vois...
Voudriez-vous que l'argent soit envoyé sur deux comptes ou...
Non, je prendrai les deux sur mon compte bancaire.
Attendez, donc cela fait deux fois 6600€...
Cela fait... Où est ma calculatrice ?
Cela devrait faire 13200 €.
Oui ?
Tu apporteras un nouveau dépôt de 5000 € demain
ainsi nous pourrons rédiger un autre contrat ?
Si tu ne fais pas ça, j'amènerai un nouveau locataire.
Tu comprends ce que je dis ?
Quoi ?
N'oublies pas, j'en ai besoin demain.
Attendez ! Comment je suis supposé obtenir 5000 € pour demain ?
Ahjumma !
Nous allions vous appeler. Nous sommes contents que vous soyez venu ici.
L'ajournement de votre prêt étudiant de 20000€ a pris fin
et jusqu'à présent le fond Haenam a payé les intérêts...
Monsieur, êtes-vous ici pour une autre affaire ?
Vouliez-vous nous parlez de quelque chose ?
Félicitations. Votre plan épargne de 30.000€ est arrivé à échéance.
Merci.
Nous sommes vraiment désolé.
C'était Every Cash, où tout le monde peut obtenir du liquide !
Hé ! Allo ? Allo ?
Oh...
Du liquide contre un rein.
Un rein ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas...
Qui est-ce ? Allo ?
C'est Marlon ? Oui ? Qui c'est ?
Mint ?
J'ai pris ce travail parce que je n'avais plus d'argent,
mais il n'y a rien de génial à être une secrétaire.
Après quelques jours de travail, je veux encore démissioner.
Les gens ont besoin de faire deux sortes de choses dans la vie,
les choses qu'ils veulent faire,
et les choses qu'ils devraient faire.
Si tu ne fais pas ce que tu devrais faire quand tu es jeune,
tu n'obtiendras pas les choses que tu veux quand tu seras vieille.
Je ne veux pas travailler non plus, mais que puis-je faire d'autre ?
Mais Ji Woong Oppa, je pense que...
Ça va si je t'appelle Ji Woong Oppa ?
Bien sûr.
Je t'ai fait attendre ?
Hé.
Tu veux m'attendre à l'étage ?
D'accord.
Excusez-moi ?
Oui ?
Que faites-vous ?
Oh... J'aime beaucoup sucrer mon café.
C'est meilleur comme ça.
Sœur.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ji Woong ! Quelque chose de terrible est arrivé !
Quoi ? Ton mari t'a encore battue ?
Ce n'est pas important maintenant.
Ce sanglier sauvage est rentré dans le restaurant de maman et a tout détruit !
Pourquoi le sanglier a-t-il fait ça ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas le sanglier !
Maman va bien, dieu merci, mais que ferons-nous avec le restaurant ?
Mais maman était supposé m'envoyer 1000 € aujourd'hui...
Comment peux-tu dire ça !
Maman a perdu tout ce qu'elle avait,
et tu demandes de l'argent ? Comment tu le peux !
Pourquoi ?
Nos commissaires aux comptes me demanderont si tu as plus de 15 000 000 € sur votre compte.
Mais je n'ai personne en qui j'ai confiance.
Pas même ta famille ou tes amis ?
Bien, il y a un autre moyen.
Il y a des courtiers en bourse qui vendent des comptes bancaires sous de faux noms,
le plupart utilisent les identités de personnes sans domicile fixe.
Je ne sais pas si c'est sûr...
À moins que tu aies quelqu'un en qui tu as entièrement confiance,
cela pourrait être la meilleure option.
Donnons-nous le temps d'y réfléchir.
Je dois retourner au bureau.
D'accord.
Tu peux finir ça d'abord.
Tu n'aimes pas le café ?
Je l'aime mais c'est tiède.
C'est bien, j'aime le café tiède.
Je dois passer une nuit blanche à travailler de toute façon donc...
Non, je le boirai.
Je peux le finir pour toi...
Allons-y.
Tu vas bien ?
Je me suis sentie nauséeuse soudain...
Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui.
Tu es très occupée ces jours-ci ?
C'est un peu en désordre.
Je déménage demain.
Oh.
Tu aimes la vodka ?
Quoi ?
Arrêtons de boire maintenant.
Bien. Tu dois te lever tôt pour déménager...
Attends !
Cela vous fera 2€.
Ok...
Je suis désolé mais...
Il me manque 50 centimes.
Puis-je vous payer plus tard ?
Vous n'avez pas assez sur votre compte.
Quoi ?
Il doit y avoir une erreur.
42 centimes
Écoutez.
Cela équivaut à 3 préservatifs alors pensez-vous que je puisse en avoir 2 pour 1€50 ?
Où vous pouvez me dépanner et payer les 50 centimes et je vous en donnerais un.
Vous en aurez surement besoin un jour même si ce n'est pas dans l’immédiat.
Je vous le dit, un jour vous en aurez vraiment besoin d'un.
Regardez ! Des ovnis !
Bonbons à la menthe
Allons-y lentement. Faisons un tour avec nos scooters un jour !
D'accord...
Au moins, j'ai pu toucher ses seins.
Vous ne trouverez pas mieux comme appartement dans les 2 mois.
Qu'en pensez-vous ?
J'aime bien.
Pas vrai ? C'est bien.
Mais c'est quoi tout ça ?
Pourquoi t'es encore là ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec tout ça ?
Dépêche-toi et débarrasse-moi de tout ça !
Allons signer le bail.
Ah ahjumma ! Ahjumma !
Arrête de m'appeler comme ça !
Alors comment devrais-je vous appeler ?
Il y a des courtiers en bourse qui vendent des comptes bancaires sous de faux noms,
le plupart utilisent les identités de personnes sans domicile fixe.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Quel âge avez-vous ?
J'ai 26 ans.
J'en ai 27. Cela nous fait pratiquement le même âge.
Veux-tu boire un verre ?
Tiens sers-toi.
Tu as de la bière ?
Si tu n'en veux pas...
Non, non. Je veux dire, merci.
Tu as un endroit où aller ?
Je vais là où le vent me porte.
Comment peux-tu plaisanter dans ta situation ?
Je dois garder mon sens de l'humour et continuer à vivre.
Y a t-il quelque chose que tu sais faire ?
Je peux imiter les animaux.
Ok.
C'est vraiment un miracle que tu aies survécu aussi longtemps.
J'ai survécu jusqu'ici alors je peux continuer à le faire.
Sais-tu ce que nous dit la Bible de ne pas faire 365 fois ?
Cela nous dit "n'ai pas peur".
S’inquiéter ne t'avancera à rien.
Tu sais que tous les résidents d'ici doivent déménager dans 2 mois, pas vrai ?
Vraiment ?
Pourquoi ?
En raison de la restructuration.
Et pour moi et les gens comme moi ? Où pourrons-nous aller ?
Ah, c'est vrai.
J'ai été expulsé.
J'ai une idée.
Veux-tu te faire de l'argent durant les 2 prochains mois ?
De l'argent ?
Combien ?
Tu le découvriras bien assez vite.
Combien puis-je me faire ?
Combien veux-tu te faire ?
Et bien...
5 000€ ?
Ok. 5 000€.
Vraiment ?
Je peux vraiment me faire 5 000€ en 2 mois ? Vraiment ?
Mais j'ai une condition.
Tu dois me promettre de faire tout ce que je dis.
Es-tu sûr que cela n'implique pas des trucs dégueulasses ?
Si tu ne veux pas le faire, ce n'est pas grave.
Non !
Je ferai tout ce que tu dis ! Tout !
Très bien. Maintenant verse-moi à boire.
D'accord.
D'abord donne-moi tout l'argent que tu as, jusqu'au dernier centime.
Oui.
4 € et 76 centimes.
C'est tout ?
Oui.
Maintenant écoute attentivement ce que je vais dire.
De un, rien n'est gratuit.
Je prends cela comme loyer.
Amène tes draps pour dormir ici.
Couche-toi rapidement car nous devons nous lever tôt demain.
Excuse-moi mais serait-il possible...
Tu m'aimes ou un truc du genre ?
Quoi ?
Sinon, pourquoi serais-tu tout à coup si gentille avec moi ?
Idiot.
Voyons qui va gagner. Voyons qui rira le plus.
Ça fait mal.. Ça fait mal...
Amène seulement ce dont tu penses avoir vraiment besoin.
Et cela ne doit pas être plus que ces 3 cartons.
Qu'est-ce que je fais du reste ?
Et ce réchaud à gaz est...
Il ne sera plus d'aucune utilité.
Alors payez-moi pour la ferraille.
C'est 33 centimes le kilo, n'est-ce pas ?
Très bien. Je vous donnerais cela.
Et à propos de cette table ?
- Elle n'est bonne à rien. - Qui voudrait cela ?
Non pas cela !
Sais-tu quelle est la plus grande erreur que les gens font lorsqu'ils achètent quelque chose ?
Ils ne distinguent pas ce dont ils ont envie de ce dont ils ont besoin.
Et la plupart des choses dont ils ont envie sont des choses inutiles.
Ceci est un bon exemple.
J'ai besoin de cela.
Pour quoi ?
Et bien...
J'en ai toujours besoin.
Tu ne comprends pas.
Ça représente plus qu'un scooter pour moi.
Il était avec moi durant 10 ans, lorsque j'étais à Séoul.
C'est un peu comme mon petit frère.
Je lui ai même donnée un nom.
Quel est son nom ?
Audi...
Tu n'as même pas les moyens de payer l’essence pour Audi.
S'il te plait. Tu ne peux pas me le prendre. J'en ai besoin.
S'il te plait ?
Es-tu sûr de ne pas avoir de l'argent dormant quelque part ?
Oui. Je pense qu'on m'aurait prévenu dans le cas contraire.
Je n'ai pas d'argent qui m'attende quelque part.
Tu en es sûr ?
J'avais complètement oublié ce dépôt.
Attends ici.
Tiens.
Voici 177€ pour tes affaires qu'on a vendues et les 4€76 que tu m'as donné.
Je t'ai ouvert un compte avec 5 000€.
Mets tout l'argent que tu as en ce moment sur ce compte.
D'accord...
Ku Hong Sil ?
Pourquoi c'est à ton nom ?
Je suis une VIP alors c'est mon nom, tu as 1,2% d'intérêt en plus.
Quand même...
Tu ne peux pas retirer l'argent avant la date d'échéance,
et tu garderas le livret. Je ne te volerai pas.
Tu as dit que tu ferai comme je dis.
Quelle heure est-il ?
10h46.
Tu as gagné 191 € ce matin.
Dépose chaque centime que tu gagnes sur ce compte.
Et tu verras par toi-même combien d'argent tu gagnes.
Ok.
Tu sais conduire ?
Ouais.
C'est l'endroit qui était présenté dans l'épisode 173 ?
Attends ici.
Je me demandais qui vendait ces choses dans les environs...
Allons-y.
Elle n'en voulait pas ?
De un, dans ce monde rien n'est sans valeur.
Combien ai-je dit que ça valait ?
150€
Prends cela aussi.
Merci.
Une jeune femme est venue et voulait me le vendre pour 200€.
Ah aussi, regardez ceci.
Cette affiche semblera beaucoup plus belle si vous accrochez ceci juste à coté.
Combien coûtent-ils ?
Ils sont à 10€ pièce.
Je ne suis pas sûr à propos de cela...
C'est quoi ton problème ?
N'y a t-il pas... Une façon plus légitime de se faire de l'argent ?
Peut importe ce que tu mets dans ta bouche ça finira aux toilettes.
Légitime, mes fesses.
Mais est-ce vraiment bien pour nous de prendre toutes ces choses ?
Si nous ne les prenons pas quelqu'un d'autre le fera.
Tu as entendu parler des ces antilopes africaines, n'est-ce pas ?
Ce sont les proies des guépards.
Tu sais ce qui est le plus important pour ces antilopes ?
Elles n'essayent pas d'échapper aux guépards. Elles essayent de distancer les autres
antilopes.
Tu sais bien parler...
Combien penses-tu que ton travail d'aujourd'hui vaut ?
Va savoir. Peut-être 100€ ?
De un, toujours demander plus. Ça ne fera pas de mal.
Tu as fini pour aujourd'hui alors tu peux aller faire ce que tu veux.
Mets cet argent sur ton compte dès que tu voies une banque.
200€.
Oh ! Ça m'a fait peur.
Quoi, quoi ?
Puis-je te demander quelque chose ?
Les garçons aiment quel genre de filles ?
Et bien... Ça dépend.
Et si tu devais choisir entre une fille bavarde et une silencieuse ?
Si je devais choisir... Une fille silencieuse ?
Tu es là.
Un intérêt de 6 à 7 % n'est pas mauvais pour des obligations,
mais je pense qu'on peut faire plus.
Je pense que tu peux réfléchir à augmenter le nombre de tes actions de ton portefeuille.
Qu'en dis-tu ?
Où tu ne veux que des placements plus sûrs ?
Très bien.
Tout va bien ?
Tu es si calme aujourd'hui.
Ah.
Tu as réfléchi à ce dont nous avons parlé ?
Tiens.
Ok.
Et nous pouvons utiliser son nom pour 2 mois ?
Je vais ouvrir un compte à ce nom de sorte que tu puisses virer ton argent dessus.
Qui est-ce ? C'est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?
C'est ton petit ami ?
Si tu obtiens une bonne rémunération sur ce compte, donnes-lui une récompense.
Une récompense ? Combien ?
Dans la plupart des cas, on donne 10%.
Gwan Woo, je pensais à quelque chose...
La vraie récompense n'est pas de lui donner le poisson,
mais plutôt de lui enseigner comment pécher, tu connais ce dicton ?
Je ne dis pas ça parce que je veux cet argent pour moi
mais vraiment, comment cela l'aidera d'avoir un peu plus d'argent ?
Ne serait-ce pas mieux comme récompense de lui apprendre comment
vivre une vie décente à la place ?
Oh...
Bien sûr.
Que fais-tu ?
Dépêche-toi... Dépêche-toi...
Pousse-toi.
D'accord !
J'ai besoin d'aller aux...
Tu n'as pas de télé ici ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'une télé ? Est-ce de la nourriture ?
Pfff.
Tiens.
C'est quoi ?
Je me suis fais de l'argent grâce à toi, alors...
Il semblerait que tu sois aller voir ton petit ami.
Si tu portes un peu de ça...
Qu'est-que c'est supposé être ?
C'est censé être vraiment très populaire en ce moment.
Celui-ci c'est de l'eye-liner et l'autre c'est du mascara.
C'est supposé être de très bonne qualité.
Je pensais à comment te remercier...
Va les rendre.
Prends-les. C'est un remerciement.
Idiot.
Hé !
Regarde et apprends.
Bien, j'ai compris. Je le ferais.
Mets ces gants.
Je n'en ai pas besoin.
Une souris !
Une souris ! Une souris !
Une souris...
Je peux dire ce qui se passe.
Tu t'es disputé lors de ton rendez-vous ?
Mon rendez-vous ?
Il y a trois choses que je ne peux jamais avoir.
Une religion, une maladie et des petits amis.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout coûte de l'argent.
Mais tu ne peux pas vivre sans avoir de relations.
Je vais bien sans en avoir.
Je dis que tu as besoin d'une vrai relation pour te lier avec les gens.
Tu as besoin de donner un sens à ta vie de toute manière.
Je n'ai pas besoin de sens, tant que j'ai un but.
Donc quel est ton but ?
N'est-ce pas le but de tout le monde d'être heureux ?
Et c'est pourquoi nous avons des relations.
Le bonheur ?
Les gens sont malheureux parce qu'ils s'efforcent trop d'être heureux.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Tu es dans les affaires ?
Quelle sorte d'affaires ?
Je fais toutes sortes de choses.
Je suis dans le secteur des mariages.
Où sont les amis de la mariée et du marié ?
Un, Deux...
Merci.
800 euros ?
- Comptez-les. - Merci.
Et le marketing dans le sport.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci. Merci.
Bonsoir ! Merci.
Et comment tu appelles ça... L'enregistrement d'annonces...
Venez chercher votre calamar frais d'Ullungdo ! Péché par une fille de l'île d'Ullungdo !
Les poissons tambour de Yeonggwang sont arrivés et...
Tu as dit que tu étais de la province de Jeolla. Pourquoi tu ne peux pas parler avec cet accent ?
Des bébés pieuvres ! Venez acheter un bébé pieuvre frais !
Donc tu te fais beaucoup d'argent ?
Je ne dirais pas beaucoup,
mais assez pour payer ces boissons...
Oh. J'ai laissé mon portefeuille.
Quoi ?
- Tu te fous de moi ? - Je dois l'avoir laissé à la maison.
Désolé. Je paierai la prochaine fois.
Pourquoi tu ne vas pas le chercher chez toi ?
Je paierai la prochaine fois.
Tu es sûr que tu peux faire confiance à ton associé ?
Oui. Pourquoi je deviens si nerveux d'entendre que tu te fais de l'argent ?
Il n'y a rien de louche chez ce gars ?
Garde la tête froide ainsi tu ne seras pas poignardé dans le dos.
Ne vous inquiétez pas. Finissez vos verres.
S'ils pensaient qu'ils prendraient mon argent durement gagné...
Désolé.
Bienvenue !
S'il vous plait, placez votre livret bancaire dans la fente du lecteur.
Mint.
Hé ! Je voulais t'appeler...
Oui. J'ai été occupé avec ma formation au travail, donc...
Faire un tour ? Demain ? Compte sur moi !
Mon adresse a été enregistrée au logement à côté du tien.
Tu l'as fait exprès pour que je puisse te voir ?
Regarde tout ce que tu veux, mais je n'ai pas un centime sur moi.
Bien...
En fait, aujourd'hui, je suis venue te donner de l'argent à la place.
Sers-toi en pour t'acheter quelque chose de bon à manger et de jolis vêtements.
Donne ça à la femme qui vit avec toi.
C'est ton petit ami ?
Non. Dépêche-toi de partir.
Attends une seconde.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh. Bonsoir.
Je suis Chun Ji Woong.
Je ne sais pas quelle est ta relation avec ma fille mais...
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
J'espère que tu prendras soin d'elle.
Quand un adulte te donne de l'argent, tu devrais le prendre.
Oh. Merci.
- Vite. Tu devrais partir. - D'accord.
1, 10, 100, 1,000, 10,000...
C'était ton père ?
C'est un joueur.
Vraiment ?
Il est célèbre pour être nul.
Oh...
Il a perdu son entreprise il y a cinq ans,
et il prétend avoir trouvé sa vocation dans le jeu.
Tu es sûre que je peux garder cet argent ?
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
Je peux te demander quelque chose ?
Demande-moi tout ce que tu veux.
Où est-ce que les gens sortent d'habitude ?
Quelle sorte de gens ?
Juste... Les gens... Les mecs et les filles...
Il y a trois lieux où vont les jeunes à Séoul.
Les cafés, les cinémas,
et les motels.
Et pour les endroits qui ne coûtent rien ?
Un endroit qui ne coûtent rien... La rivière Han ?
Hé !
Hé ! Réveille-toi !
Oh !
Bonsoir.
Où est l'argent que je t'ai donné tout à l'heure ?
Hein ?
Où est le chèque que je t'ai donné ? Hein ?
Tenez.
Oh...
Oui. C'est ça.
Tu n'as pas de liquide sur toi ?
Non, je n'en ai pas.
Tu es sûr de ça ?
Oui.
- Donne-moi ça. - Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi vous me faites cela ?
Tu peux en prendre tant que tu veux mais cela ne t'aidera pas à arrêter de fumer.
Si tu continues comme ça, tu atteindras ton but d'ici un mois.
Qu'est-ce que tu vas faire avec 200 000€ ?
Oh...
Je ne sais pas...Je n'y avais pas encore pensé.
Je n'y avais pas encore pensé.
Mince.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu aimes les concerts ?
Combien coûte les tickets ?
Je pense qu'ils coûtent 180€ chacun.
J'ai la nausée quand je suis quelque part où il y a beaucoup de monde...
Vraiment ?
Tu es sûre de ne pas avoir besoin d'aller voir un docteur ?
Je vais bien mais c'est juste que je ne peux pas aller là où il y a beaucoup de monde...
Je suis désolée.
Je n'ai pas conduit mon scooter comme ça depuis longtemps. Je suis crevé.
Je ne comprends pas les gens qui vont dans ces motels.
Quoi ?
Tu dors dans les mêmes draps que des centaines de gens. Dégoûtant !
Oh... Bien...
Tu te souviens de Sysop ? Il a ouvert un magasin de scooters.
Vraiment ?
Il continuait à m'ennuyer à me demander de faire un saut quelques fois,
donc je lui ai dit que je te voyais.
Oh... Bien, bien...
Tu vas me laisser voir ta maison aujourd'hui ?
Quoi ?
Hong Sil...
Oui ?
Nous sommes au bas du pont de Seongsan maintenant...
Vraiment ? Nous devrions faire demi-tour ?
Marcher ? Retourner sur nos pas ? Vers le pont Hannam ?
Elles ne sont pas à tomber ?
Oui, je suppose.
800 €. Oh, bien...
Ji Woong, je rentre.
Je pensais que tu allais passer.
Peut-être la prochaine fois.
Kyung Joo ! Attends !
Tenez votre reçu pour un total de 880 € avec les taxes.
Merci.
Wouah ! C'est joli.
Je suppose...
Je bois cinq tasses de café par jour au bureau,
donc je n'ai rien à la maison.
- Ji Woong ? - Oui ?
Pourquoi n'aurions-nous pas des bières froides à la place du café ?
Vraiment ?
Tu en es sûre ? Tu dois conduire.
Je suis trop fatiguée pour conduire de toute façon.
Je me reposerai un peu avant de partir.
Vraiment ?
Oui.
Puisque tu m'as offert un cadeau, je vais sortir acheter la bière.
D'accord.
Quoi ?
J'ai besoin d'argent pour la bière.
Quelle étagère ?
La troisième étagère.
La troisième...
Dis-lui de me payer 40 € pour l'appartement.
Chang Geun veut 50 € pour l'appartement.
Bien. Je laisserai le liquide.
Dis-lui de ne pas rentrer tant que je ne l'appelle pas.
Elle est ici !
J'arrive !
Ne rentre pas à la maison !
Cela t'a pris...
Qui êtes-vous ?
Je suis Ji Woong, l'ami de Chang Geun.
Oh. Vous êtes Ji Woong.
Je ne t'avais pas vu depuis un moment.
Oh...
Chang Geun n'est pas...
Ji Woong ! Je me suis perdue en bas...
Omoni ! [Terme honorifique signifiant Mère.]
- C'est ma petite amie. - Oh.
Oh ! Bonjour ! Je suis Ha Kyung Joo.
Vous êtes très jolie.
Je pense que vous êtes plus jolie.
C'est vraiment gentil de votre part.
Où est Chang Geun ?
Il a dit qu'il irait à la bibliothèque...
Et le travail ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Ji Woong a été embauché à SK Telecom !
Oh. C'est bien.
Je voulais lui faire une surprise donc je ne lui ai pas encore dit.
Elle n'a pas l'air surprise.
Elle s'est évanouie à cause de l'hypertension il y a quelques temps,
donc elle essaye de ne pas trop s'énerver.
En fait, elle est très surprise maintenant.
Je suis si inquiète pour Chang Geun. Il devrait trouver un travail bientôt, lui aussi.
Qui est Chang Geun ?
C'est mon cousin.
Ma mère l'a élevé depuis qu'il est enfant donc ils sont proche.
Il devrait avoir un travail ainsi il pourrait avoir une jolie petite amie comme toi.
Et il pourrait se marier, aussi.
Ne vous inquiétez pas. Il aura un travail bientôt.
Tu devrais l'aider.
C'est un garçon intelligent mais il n'a pas tes compétences.
Oh... D'accord, je le ferai.
- Bien, restez vous amusez - Oui.
Vous partez déjà ? Bonne nuit.
Ji Woong ?
Song I ?
Qui est-ce ?
C'est la petite amie de Chang Geun. Song I,
c'est Mint, je veux dire Kyung Joo.
- Bonjour. - Bonjour.
La petite amie de Chang Geun ?
Song I. C'est sa mère.
Bonjour.
Où est Chang Geun ?
Mer@e, j'ai oublié !
Chang Geun est à...
Il est à la bibliothèque.
Mais il m'a dit de le retrouver ici.
Pourquoi ferait-il ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est à cause de toi que Chang Geun n'a pas trouvé de travail
parce que tu lui fais perdre son temps !
Quoi ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous, Ahjumma ?
Quoi ? Ahjumma ?
Comment m'as-tu appelée ? Tu sais qui je suis ?
Omoni ! Calmez-vous !
Ce n'est pas la faute de Song I si Chang Geun n'a pas encore trouvé de travail !
Ne criez pas ! Pensez à votre tension !
Quel âge as-tu ? Pourquoi parles-tu comme ça ?
Excuse-moi, est-ce que tu me connais ?
- Hé ! Viens par là ! - Kyung Joo ! Non !
Song I. Ne fais pas ça.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que vous faites ici de toute façon ? Pourquoi la famille entière est ici ?
Oui ! Nous sommes venus pour que Chang Geun arrête de voir une fille comme toi !
Omoni ! Calmez-vous ! Pensez à votre santé !
Calmez-vous !
Chang Geun ! Je suis ici avec Ji Woong et sa...
Song I ! Attends ! Parlons dehors !
Allo ?
Omoni ! Vous allez bien ?
Je savais que c'était étrange...
Chang Geun n'est pas le genre de garçon qui ne peut pas trouver un travail...
Allez courage, Omoni. Vous avez encore Ji Woong !
Je suppose que tu te soucis plus de ta mère que de moi.
Ce n'est pas ça.
Je m'inquiétais pour sa tension.
Bien. Je te verrai plus tard.
Ok. Conduis prudemment.
Puis-je avoir de l'argent pour l'essence ?
Tu as fini d'enregistrer ces cassettes pour demain ?
Tu as gagné 3200 € ?
Quoi ?
Fais-moi voir ton compte bancaire.
Pourquoi ?
- Fais-moi voir ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu me touches ?
Dégage !
Hé ? Pourquoi il n'y a que 2200 € ?
Bien... C'est...
Tu as dépensé le reste ?
Non ! Non !
Je l'ai prêté à un ami.
J'ai cet ami Chang Geun.
Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour se faire opérer, donc...
Se faire opérer ? Pourquoi tu lui prêterais de l'argent ?
Parce que... Parce que...
C'est pour ses hémorroïdes.
Il était embarrassé de le dire à quelqu'un d'autre.
Il ne l'a dit qu'à moi, donc...
Tu n'es pas en situation de pouvoir aider quelqu'une.
Mais comment pourrais-je ignorer un ami qui souffre ?
Je devais l'aider.
Idiot. Comment pourrais-tu aider quelqu'un ?
Hé.
Tu penses que parce que je ne dis rien, tu peux continuer à me parler comme ça ?
Tu as dû mal à joindre les deux bouts.
Qu'est-ce que cela peut te faire ce que je fais avec mon argent ?
Voilà pourquoi tu ne peux même pas te payer un logement.
Et toi ? Pourquoi es-tu si obsédée par l'argent ?
Voilà pourquoi tu n'as pas un seul ami.
De toute façon.
Pourquoi ce compte est-il à ton nom ?
Tu prévois de t'envoler avec mon argent ?
Quoi ?
Oublie ça.
Je fermerai ton compte demain.
Prends l'argent et sors de ma vie.
Hé !
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
Parce que nous offrons un coupon de plus pour un sandwich si vous venez en couple.
Oh...
Je suppose que c'est évident.
Nous sortons ensemble depuis 200 jours.
Vous devez être si heureux !
Vous avez même le même groupe sanguin !
Vous êtes destinés l'un à l'autre !
Nous ?
Cela fait encore mal ?
Cela fait cinq ans, donc cela ne fait plus mal.
Appuyez sur votre bras.
Merci.
Mlle ? C'est le moment...
Voulez-vous lui donner une minute ?
À moins que tu ne sois en retard, marche toujours si la distance est inférieure à 10 km.
Tu fais de l'exercice et en plus tu économises de l'argent.
Oui. Tu as raison.
Qu'est-ce que tu feras si tu as 200 000 € ?
200 000 € ?
Je m'achèterais un appartement, une nouvelle voiture et je voyagerais.
Tu peux faire beaucoup de choses avec 200 000 €.
Mais cet argent ne durera pas longtemps.
Tu devrais penser au moyen de faire plus d'argent.
Tu vas passer le restant de ta vie à économiser de l'argent ?
Je t'ai regardé et je pense que tu as un problème.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ce que je veux faire ? Maintenant ?
Maintenant ou n'importe quand.
Je ne sais pas...
C'est le problème.
Écoute.
Les gens doivent faire deux genres de choses dans la vie,
les choses qu'ils veulent faire,
et les choses qu'ils devraient faire.
Mais tu t'inquiètes seulement de ce que tu devrais faire.
Tu n'as laissé aucune place pour les choses que tu veux faire.
Et si c'était devenu une habitude ?
À la fin, tu ne sauras même pas ce que tu veux faire.
Penser à ça, ce n'est pas triste ?
Hein ?
Ce concert sera probablement tenue dans une grande salle.
Heureusement, je ne suis pas malade dans les grandes salles.
Tu auras les tickets ?
Tu n'avais pas à faire ça...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu connais ce film ? Winter Wanderer ?
Je n'en ai jamais entendu parlé.
Cela doit être un film nul. Son titre craint.
Quand j'étais jeune, ma mère aurait pleuré de voir un tel film, et
j'aurais pleuré avec elle, aussi.
Tu voudrais acheter une télé ?
Tu es fou ?
Pourquoi ?
Excusez-moi. Où sont les sièges de la classe S ?
Je suis désolée ?
Oh. Désolé. Je pensais que vous travailliez ici.
Hong Sil ?
Hé.
Tu as été à un mariage, aujourd'hui ?
Oui...
Michelle, c'est Hong Sil.
C'est Michelle.
- Ravie de te rencontrer. - Salut.
Michelle est une amie que j'ai rencontré quand j'étudiais aux U.S.A.
- Ta petite amie ? - Elle demande si tu es ma petite amie.
Je l'ai toujours considéré comme un ami.
Mais il semble penser autrement. Quand je vois d'autres garçons, il devient jaloux.
- Quoi ! Non - Si !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien.
- Regarde des glowsticks. Vous en voulez ? - Oui, prends-en un pour nous.
Je reviens.
Nous sommes tous les deux dans les finances, donc nous avons beaucoup en commun.
Et elle vient souvent en Corée.
Nous devrions sortir ensemble après le film.
Je suis désolé, Gwan Woo, mais je dois partir.
Pourquoi ?
Je pensais que j'irais bien mais je commence encore à être nauséeuse.
Vraiment ?
Je suis désolée mais je dois partir.
Oh !
Tu m'as fait peur là.
Quand es-tu rentrée ? Je ne t'ai pas entendue rentrée.
Je ne t'ai pas vue.
Hé !
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu as l'air plus jolie avec un peu de mascara.
Hé, j'ai une idée géniale.
Écoute.
Tu sais que pour prendre le téléphérique pour la Tour Namsan cela coûte 2 € ?
Mais s'il y a trois passagers, c'est gratuit.
Donc nous pouvons attendre à l'extérieur du téléphérique, tu vois,
et nous pouvons monter avec 1 ou 2 personnes et leur demander 1 €.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Quoi ?
Ton père t'a encore demandé de l'argent ?
Où est-ce ?
Où allons-nous ?
Suis-moi !
Tiens.
Je vais te montrer pourquoi je t'ai dit que j'avais besoin de ça.
Maman ! C'est l'un des scooters que je vends !
Tu ferais mieux de ne pas encore perdre tout ton argent.
Ne t'inquiète pas, Maman.
C'est pour de vrai, cette fois je ferai un gros coup.
Hé !
Nous sommes arrivés. Descends.
Vite !
D'accord !
Winter Wanderer
Les films sont faits pour être vus sur de grands écrans.
D'accord.
Assis-toi.
Menthe.
Il y avait beaucoup de choses que je voulais te dire...
Vos calamars frais sont là ! Ils n'ont pas quatre !
Mais huit ! Huit tentacules !
Qu'est-ce que tu portes ?
Un baiser ! Un baiser !
Chun Ji Woong.
Kyung Joo ?
Idiot.
Combien de temps tu vas me mentir ?
Donc tu savais...
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Je ne voulais te le dire. Je suis désolé.
Je savais que quelque chose clochait.
Je ne voulais pas te mentir, c'est juste...
Quand tu nous as dit que tu avais obtenu un travail, je me suis vu dire...
De quoi tu parles ?
Si je ne t'ai pas dit plus tôt que j'avais un travail, tu ne serais pas sortie avec moi.
Quoi ? Donc tu m'as menti sur le fait que tu avais un travail ?
De quoi étais-tu en train de parler ?
Tu m'as menti et trompée ?
Qu'est-ce c'est tout ça ?
Notre société fait une action de charité pour aider les enfants démunis...
Tu as dit que tu n'avais pas de travail.
Oui, je n'en ai pas mais je dois toujours aider les enfants...
Kyung Joo,
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
Mais cela pourrait être pour le meilleur.
Je ne suis pas le bon gars pour toi de toute façon...
Sysop !
Tu devrais sortir avec Sysop.
Il ferait un meilleur petit ami.
Qui a renversé toute cette nourriture ? Quel gâchis.
La mariée te cherche.
Viens.
Attends... Êtes-vous encore tous les deux...
Qu'est-ce qu'elle veut d'un porc pareil ?
Elle n'a aucun goût ?
Attends. Je devrais rire maintenant ?
Ton ami ne t'a pas encore remboursé ?
Il a dit qu'il me rembourserait bientôt.
La semaine prochaine, cela fera 2 mois. Dépêches-toi.
Tu devrais obtenir 4 000 €.
Oui.
Que vas-tu faire avec cet argent ?
Je trouverais un logement.
Donc, ton ami est soulagé des hémorroïdes ?
Il dit qu'il pense à moi chaque fois qu'il va au WC.
Vraiment ?
Pourquoi je devrais faire ça ?
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ? Hong Sil !
Hé ! Hong Sil !
Hé !
Tu as dit que tu revenais dans 20 mn !
Cela fait déjà 20 mn ?
Cela fait 30 mn !
Mon père a fait faillite alors que nous étions encore aux funérailles de ma mère.
Il s'est enfui et ses créanciers sont venus aux funérailles.
Ils ont tous pris, y compris l'argent des condoléances.
J'avais assez pour sa crémation mais je ne pouvais pas payer pour le repos de ses cendres
parce qu'il me manquait 50 €.
J'étais en bus quand j'ai vu cet arbre.
Il y avait un arbre similaire là où nous vivions.
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. Je dois avoir faim.
Allons manger.
Oui.
Ils construisent un parcours de golf ?
Déplace-le de ce côté.
Tu veux acheter le terrain?
Celui que nous avons vu ?
Oui. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est une bonne idée. Achète-le.
Tu ne devrais pas au moins y réfléchir ?
Réfléchir à quoi ?
Si j'étais toi, je l'achèterai.
Tu devrais faire ce que tu veux.
Et tu veux acheter ce terrain, n'est-ce pas ?
Tu connais l'histoire du vieux riche
qui disait cela à sa famille avant de mourir ?
Écoute...
En Corée, tout concerne l'immobilier. Puis, il est mort.
Tu devrais faire ce que tu veux.
Personne ne vendra ce terrain.
Ils obtiendront de l'argent en compensation une fois que le feu vert sera donné pour le permis du parcours de golf.
Combien obtiendront-ils ?
Cela sera au moins 10 € par m².
Et si je propose plus que ça ?
Mais c'est un terrain forestier, donc les propriétaires vendront seulement de grandes parcelles.
Vous devez être pété de thunes.
Vous en êtes sûr ?
Rentrez.
Voici le propriétaire, M. Nam. Il est dans l'aménagement paysager.
On peut dire que tous les arbres dans cette ville lui appartiennent.
Il possède même le Rabbit Karaoke à côté.
Bonjour.
En fait, ce n'est pas moi, c'est elle...
Asseyez-vous.
120 000 € ?
Oui.
Tu en as besoin maintenant ?
D'accord. Le client est roi.
Voyons...
En premier. Je fermerai le compte au nom de Chun Ji Woong.
En fait, tu peux en laisser un peu à titre de récompense ?
Combien ?
Disons 1 000 €
Cela ne te ressemble pas.
Tu penses que tu peux attendre une semaine pour clôturer tes comptes ?
Certains te rapporteront de gros intérêts à leur échéance,
mais tu ne les auras pas si tu les fermes aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est ton argent, donc c'est toi qui décide.
Voici une copie de l'acte de propriété, donc vous pouvez regarder...
Voici l'argent.
Si vous n'avez pas le reste de l'argent dans 10 jours, le contrat est annulé.
Oui. Je vous payerez dans une semaine.
Cet endroit est sympa.
Bien sûr.
Cet endroit est plus sympa que l'autre appartement. C'est plus grand ici.
Avez-vous dit vivre seule ?
Cet endroit est un peu grand pour une personne seule.
Je ne fais que regarder.
Attends une minute.
C'est vraiment de la poitrine de porc ?
Je t'ai dit que oui.
Ça sent le porc...
Et c'est en plus du porc coréen.
Tiens, santé.
Tu as bien travaillé durant ces 2 derniers mois.
C'est grâce à toi.
Je t'ai dit que tout ce que tu avais à faire c'était ce que je te dirais de faire.
Si ce n'était que pour 1 000€, mais j'ai eu exactement 5 000€.
Je savais que tu n'allais vraiment pas rendre cet argent.
À vrai dire, cet argent venait...
Laisse tomber.
Dans tous les cas,
je vais partir de cette ville pour quelques jours.
As-tu visité des appartements ?
Je vais devoir en visiter bientôt. Et toi ?
Je vais devoir le faire bientôt moi aussi.
Penses-tu que tu auras assez d'argent pour trouver quelque chose ?
Je vais trouver l'argent pour le loyer.
C'est du porc chilien.
Au passage, je voulais te demander quelque chose...
Pourquoi as-tu décidé de m'aider il y a 2 mois ?
Ah... C'est juste que je me sentais mal pour toi.
Vraiment ? C'est tout ?
Oui. Pourquoi ?
Comme ça. J'aurais cru qu'il y avait une autre raison.
Hé, pourquoi ne me chanterais-tu pas quelque chose ?
Chanter ?
Devrais-je ?
Attends.
Rien ne vient gratuitement. Ça fera 1€.
Si tu m'en donnes 2, je te ferais un bisou.
Si tu m'en donnes 3, je vais t'enlacer.
4 pour un bisou très torride.
Ok, dans ce cas, après le bisou pour 5€ je te tripoterais !
6 et je t'enlacerai !
J'ai déjà dit ça.
S’allonger...
Ça me plaît...
Si tu m'en donnes 7, je vais... Je vais...
Ok !
Quoi ?
Tu es saoule où quoi ?
Dépêche-toi et chante.
Vraiment ?
Très bien.
♫ Il n'y a rien qui puisse surpasser la crotte frite lorsque tu manges ton riz ♫
♫ Et ta diarrhée au curry va aussi très bien avec le riz ♫
♫ De délicieux spaghettis qui ressemblent à des vers ♫
♫ Et pour le dessert, que dirais-tu d'un peu de m*rde de cafard ? ♫
Encore une fois !
♫ Et pour le dessert, que dirais-tu d'un peu de m*rde de cafard ? ♫
C'est quoi cette chanson ?
Quoi ?
Dégoûtant !
C'est trop drôle.
Où allez-vous habiter ?
Allez-vous jeter ceci ?
Hé ! Attends un moment !
Que voulez-vous ?
Je suis juste curieuse... Cette fille et toi, vous habitez ensemble ou autre ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas à quoi pense cette jeune femme...
Un jour, elle dit qu'elle me donnera de l'argent pour ça et le jour d'après elle est...
De quoi parlez-vous ?
Je ne suis pas supposée dire quoi que ce soit.
Hé ! Faites attention avec ça !
Faites attention.
Des chaussures ?
Oui, oui...
C'est quoi ça ?
Ku Jang Il est le nom de ton père n'est-ce pas ?
Je n'y crois pas, m*rde.
Qui es-tu ? Une sorte de spécialiste de l'escroquerie ?
Que pensais-tu vouloir faire ?
Prends tes cachets et suis moi. (les cachets sont des tampons encreurs servant à authentifier les documents importants)
Voici vos 4 089€ et 64 centimes.
Je pourrais te frapper, sérieusement !
Je veux mes 5 000€.
Tu dois te foutre de moi.
Quoi ?
Revoyons tout depuis le début.
J'ai payé 1 000€ pour le loyer.
J'ai économisé ces 5 000€.
Tu n'as pas eu à payer le loyer, la nourriture ou les factures durant ces 2 derniers mois.
Il y a 5 000€ juste là.
Hé !
J'ai mérité ces 5 000€.
Toi ? Tu les as mérité ?
Comment ?
Tu n'aurais jamais osé imaginer avoir autant d'argent si ce n'était pas grâce à moi.
Je devrais te demander de payer. Et maintenant tu me le demandes ?
Les propriétaires d'ici se débarrassent de leurs locataires juste pour obtenir des frais de déménagement.
Penses-tu que tu aurais pu survivre encore longtemps ?
Penses-tu que je suis fâché à cause de l'argent ?
Très bien.
Je me sentais mieux lorsque tu disais que tu m'avais aidé parce que tu te sentais vraiment mal.
Et toi alors ?
Serais-tu resté ici si ce n'était pas pour de l'argent ?
Hé ! Tu n'as nul par où aller !
Très bien. Pars !
Ah...
Allo ?
Est-ce Chun Ji Woong ?
Oui ?
Qui ça ? Non je ne connais pas cette personne.
Mr. Chun. Vous êtes libre de partir.
C'est elle ?
Oui.
Alors c'est presque certain qu'il était un complice.
Yang Gwan Woo et elle ont disparu à peu près en même temps.
Cette femme est fichée pour fraude à Hong Kong.
Qu'est-ce qui va arriver à mon argent ?
Nous sommes un peu choqué parce que cela n'est jamais arrivé auparavant.
Mais nos clients peuvent être indemnisés s'ils ont été victimes
de pratiques illégales par un employé.
Vraiment ?
Mais vous êtes Ku Hong Sil, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous et d'autres clients ne peuvent pas être indemnisés par notre compagnie.
Ces comptes ont été personnellement gérés par Gwan Woo et pas par nous.
Aucune banque dans le monde ne peut être tenue responsable pour ce genre de chose.
Et ne saviez-vous que notre banque privée ne prend
que des clients qui ont un minimum de 500 000 € ?
Vous devez avoir utilisé nos services VIP gratuitement en vous servant de votre relation avec Yang.
Ou lui avez-vous donné quelque chose en retour ?
Il y avait plus que de l'argent entre vous deux,
n'est-ce pas ?
Oh !
Venez ici.
P*tain, qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Hé !
Savez-vous combien elle a travaillé dur pour cet argent ?
Savez-vous ce que cela lui a coûté d'obtenir tout ça ?
P*tain, qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Officier !
Pars.
Hong Sil.
Si tu continues de me suivre, je te tuerai.
Hong Sil ! Attends !
Hé ! Ne fais pas ça.
Écoute. Ne fais pas ça.
M*rde !
Le total est de 137 € avec les frais d'ambulance de 50 €.
Maman...
Que vais-je faire maintenant ?
Hong Sil !
Pourquoi es-tu partie comme ça ? Hein ?
Tu n'allais plus jamais me revoir ?
Où as-tu déménagé ?
Quand un ami a des ennuis, tu dois l'aider à s'en sortir.
Qui ? Qui va m'aider ?
C'est...
Toi ? Tu vas m'aider ?
Tu as de l'argent ?
Tu es...
Je le ferai.
Qu'avons-nous dit que nous devrions faire ?
Qu'est-ce qu'un couple de perdants comme nous va faire ensemble ?
C'est assez dur de galérer seule,
donc veux-tu s'il te plait arrêter de m'ennuyer et partir ?
Il a dit qu'il était trop occupé à s'enfuir pour dormir.
Je n'ai jamais vu un homme dormir comme ça après avoir été arrêté.
Avez-vous récupérer l'argent ?
Il s'avère que Yang Gwan Woo était aussi une victime là dedans.
Il s'est fait complètement avoir par cette femme Michelle.
Oh,
il y avait un compte qui avait toujours de l'argent dessus.
Détective, ce n'est pas mon argent.
Ku Hong Sil m'a dit de vous le donner.
Elle a dit que vous saurez pourquoi.
Détective Choi ?
Voyons qui va gagner.
Cet appartement est plus au rez-de-chaussée qu'au sous-sol comme vous savez.
C'est vraiment au rez-de-chaussée.
Vous pouvez emménager demain.
Vous avez apporté l'argent ?
Oui.
C'est cet arbre, celui-là !
Le propriétaire l'a emporté tout à l'heure.
Monsieur !
Quoi ? 8000 € ? Pourquoi c'est si cher ?
De quoi parlez-vous ? Cela pourrait se vendre pour 10 000 € !
Je le vends moins cher parce que j'ai déjà reçu votre caution.
J'ai seulement 5000 sur moi. Vous pouvez m'aider un peu ?
Plantez cet arbre !
Monsieur ! S'il vous plait !
Tu es vraiment...
Je m'occuperai des frais de transport et des autres trucs.
Tu peux l'avoir pour 7000.
Mais si tu n'es pas là à 9 heures, je plante cet arbre.
Puis-je avoir 50 € de plus ?
Non.
Et 30 € de plus ?
Puis-je avoir 100 € de plus ? Il y a plein de porno dedans.
- Du porno ? - Oui.
J'ai plein de porno, moi aussi.
Nous avons eu de bons moments ensemble.
Au revoir Audi.
100 € de plus !
Je te donnerai 50 de plus ? D'accord ?
100 € de plus !
Très bien.
2 4 6...
Sors !
Chang Geun ? Tu peux demander à ta mère 400 € ? S'il te plait ?
Mais tu as dit que ton oncle est fonctionnaire ! Tae Woo !
Ces idiots ne m'aident jamais quand j'ai le plus besoin d'eux !
Allo.
Tu vas vraiment m'acheter une autre paire ?
Bien sûr. Je voulais m'excuser. Entre et choisis.
J'avais des vues sur cette paire...
Démarrez la pelleteuse !
Attendez !
Les gens comme nous qui ne mangent pas bien devraient avoir des œufs fécondés
pour reconstituer leur protéine, à la place d'œufs non fécondés.
Et en plus, ces enfants doivent se sentir si seuls, pas vrai ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Que penses-tu faire ?
Tu sais que je n'ai aucun endroit où aller.
Tu as assez d'argent pour te trouver un logement.
Oh ça.
J'ai tout dépensé hier.
Tu es fou ? Où l'as-tu dépensé ?
Je l'ai dépensé pour quelque chose.
Où ? Comment l'as-tu dépenser ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ce que je fais avec mon argent ?
Tu ne sais pas ce que cela a coûté de récupérer cet argent ?
Tu es fou ?
Pourquoi tu souris maintenant ?
Où as-tu dépensé cet argent ?
Tu as économisé 200 000 € seule pendant 5 ans.
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons économiser autant en 3 ans.
Ou même en 2 ans.
Je récupérerai cet argent, Hong Sil, peut importe comment.
Tu fais ça parce que tu te sens mal pour moi ?
Oui. Je me sens si mal pour toi que je pourrais en mourir.
Je n'en ai pas le droit ?
Si quelque chose t'arrive ici,
bien, tu sais nous sommes du même type sanguin,
donc tu peux me le dire. J'en ai deux donc je peux t'en donner un.
De quoi parles-tu ?
Je sais que tu n'en as qu'un seul.
Ton rein.
Quoi ?
Hong Sil, je sais.
Tu as vendu ton rein, il y a 5 ans après que ton père ait fait faillite.
Je sais, c'est bon. J'ai vu ta cicatrice, aussi.
Ma cicatrice ?
Oui. De la chirurgie.
- Celle-là. - C'est celle-là.
C'était pour l'appendicite.
Et mon père a reçu l'indemnisation par une assurance pour son bras.
Nous l'avons utilisée pour payer toutes ses dettes.
Vraiment ?
Oui.
Tu aimes les filles riches ou les filles pauvres ?
J'aime les filles qui sont jolies, comme toi.
C'était nul.
Ji Woong.
Oui ?
Tu veux m'embrasser ?
J'ai tout dépensé pour acheter ce poulet.
Pourquoi ce poulet est si cher ?
C'était gratuit. Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des radines.
- Arrête ça ! - Tu as dit que c'était gratuit !
Je sais ce que tu veux vraiment. Pourquoi tu n'as pas fait le plein d'essence ?
On est coincé pour notre lune de miel ! Merci à la manager de la chaîne : Mirna023-316.
Quel est le numéro de ta compagnie d'assurance ? Merci à la modératrice française : Mizcoffy.
Non, pas celle de l'assurance-vie ! Ça, c'est pour toi, Maman ! Merci aux traductrices : Sunnymuffins et Mizcoffy.
Je parle de l'assurance de la voiture ! De la voiture ! Merci à vous tous d'avoir suivi ce film.
Un truc énorme est arrivé.
Quoi ton mari t'a encore battue ? [Restaurant attaqué par un sanglier sauvage]
Ce n'est pas ça.
Le restaurant de maman est bondé !
Tu ne le croirais pas !
Voyons qui va gagner.